G-O, go, Culver, go!
Aku benci olahraga.
Aku benci orang yang main dan benci orang yang menonton.
Dan orang yang tidak membenci orang
yang suka main atau menonton.
Kita tak datang ke pertandingan karena menyukai olahraga, Pudge,
atau karena kita pikir kita punya kesempatan menang.
Tim atletik kita sangat buruk, kita bahkan tak punya maskot.
Aku menyebut kita Culver Creek Nothings.
Kita datang karena aku telah dikeluarkan
di 36 pertandingan berturut-turut, dan di titik ini,
penontonku meminta ini.
Roti jagung!
Ayam!
- Nasi! - Kacang!
Nilai SAT kami lebih terang!
Cukup.
Ini bukan sikap sportif, Tn. Martin.
Apa kau tidak khawatir kau bisa terkena masalah?
Tentu tidak.
Tak ada yang punya semangat sekolah lebih tinggi daripada The Eagle.
Darahnya hijau dan emas. Dia suka.
Beli!
- Jual! - Tukar!
Barter!
Kau lebih besar tapi kami lebih pinter!
Keluar dari sini!
Whoo!
37!
Ayo. Keluar.
Ayo, sampai jumpa nanti.
Baik. Ayo, semua.
Ayo. Diam!
Yang hormat. Yang hormat.
38!
Martin, kuperingatkan.
- Cukup, keluar. - Keluar dari sini!
Keluar! Keluar.
39!
Oke, ini dia. Tenang, tenang.
Baik, ini dia.
Kau mau ajak dia kencan?
Itu bagian dari perjanjian
saat dia membantumu di hadapan juri.
Sudah tiga minggu.
Yeah.
Aku sedang menerapkan metode rayuan Miles Halter.
Hmm.
Yang mana, kau, tersenyum malu padanya
dari seberang gym sampai kalian mati?
Hal terburukmu daripada merokok adalah merayu.
Ayo.
Kita kemana?
Hai, semua.
Hai, Lara.
Wow.
Apa hanya aku yang tidak sabar untuk tahu
kemana percakapan ini mengarah
di Jum'at malam?
Ada apa Jum'at malam?
Itu malam di mana kalian akan pergi
kencan pertama bersama,
Yep.
Kau tak perlu khawatir apapun.
Ini akan menjadi kencan paling rendah tekanan.
Kenapa begitu?
Karena kita semua pergi.
Cerdas.
Jadi kita bisa bantu mengisi kecanggungan.
Bagaimana kau tahu akan ada kecanggungan?
Aku pernah melihatmu dan Lara mencoba bercakap-cakap.
- Mengecewakan. - Mm-hmm.
Tapi dimaklumi.
Maksudku, kalian tidak ada kesamaan.
- Nada. - Itu tak benar..
Kami berdua setuju kalau pertanyaan berdasarkan "cos"
jauh lebih menantang daripada "tan"
Uh, fondasi dari setiap hubungan yang hebat.
Pudge, kau pernah pergi berkencan, kan?
Ya, tentu.
Berapa kali?
Um, di kelas lima...
Setelah pubertas.
Di sekolah lamaku,
kami pergi menonton Orlando Symphony,
dan aku duduk di sebelah Shelby Gerstein.
Dan kami berbagi satu bungkus Mikes and Ike.
- Mike and Ike? - Kalau begitu diam saja.
Tak masalah. Bicara itu "overrated."
Ketertarikan manusia adalah melalui kontak mata dan feromon.
Pertanyaannya adalah, siapa kencanku?
Pacarmu.
Ya, aku tahu kan akan mengatakan sesuatu macam itu
dan merusak suasana.
Hei, para gadis.
Kalau ini bukan Abercrombie and Bitch.
Senang melihatmu juga, Chip.
Ayo.
Kau memang tidak tahan, ya?
Perdamaian ini rasanya aneh.
Tentu, senang rasanya tak perlu mengendus sepatu
setiap pagi mencium bau pipis, tapi kemarin,
Longwell menahan pintu buatku,
dan aku hampir memukulnya karena kaget.
Kau mau kemana?
Butuh Fanta. Aku akan kembali.
Titip satu buatku.
'Sup?
Aku hanya datang kepadamu dengan ini,
karena kau membantuku belajar kimia,
dan kau tak masalah aku menyontekmu saat ujian.
Kalian ingin tetap damai begitupun kita.
Coach bilang kalau salah satu dari kita tertangkap
membuat prank lagi,
kita akan dikeluarkan dari tim basket.
Melihat permainanmu, itu akan menjadi berkah.
Jangan saling lihat, Hank. Kau tahu aturannya.
Aku baru menghubungi teman sekamarku, Paul.
Paul and Marya, aka Trifecta Paul?
Dikeluarkan karena sex, minum, dan ganja?
Apa kabarnya?
Dia ditangkap karena ada yang mengadu,
dan dia punya teori menarik siapa itu.
Karma.
Penjelasan Hindu tentang sebab-akibat.
Konsep itu berkembang berabad-abad,
mencari untuk mengerti mengapa manusia lahir,
dan apa yang terjadi setelah mati.
Kalau kita hidup dengan baik,
apakah ada ganjaran di berikutnya?
Jika kita menyakiti orang, apa yang akan terjadi pada kita.
Hindu kuno percaya hanya ada satu takdir
lebih buruk dari mati yaitu hidup lagi.
Mereka yang hidup termotivasi oleh kesenangan sementara dan
kepentingan pribadi ditakdirkan untuk kembali ke bumi ini.
Daur ulang, bisa dibilang.
dipaksa memulai perjalanan mereka
lagi dan lagi dan lagi.
Mereka yang hidup dengan mawas diri,
mereka naik ke jalan tinggi para dewa.
Walaupun ini belum waktunya,
Aku akan memberi kalian topik ujian akhir sekarang.
"Apa pertanyaan terpenting
yang manusia harus jawab?"
Pilih pertanyaan kalian dengan bijak,
dan pelajari bagaimana Buddhisme, Islam, and Kristiani
mencoba menjawabnya.
Mi casa, su casa.
Kita harus bicara.
Sepertinya serius.
Duduk.
Paul dan Marya pindah ke Harsden.
Kurasa tim basket mereka lebih jelek daripada kita.
karena ada Paul di sana,
dan mereka akan ada di pertandingan malam nanti.
Itu bagus.
Aku sangat merindukan Marya.
Aku tidak sadar betapa tidak keren bajuku sampai saat ini.
Kau termasuk teman yang kejam
karena tidak memberitahuku.
Dua kaus itu sudah sangat memuaskan.
Aku tidak mau memuaskan.
Apa yang Alaskan bilang tentang berpakaian di kencan pertaman?
Rasanya aku harus berpakaian formal,
tapi kita ramai-ramai dan ke gym.
Jadi mungkin jangan terlalu formal.
Hei, baju polo dengan dasi itu tidak cocok, ya?
Aku tanya dia saja.
Kau sadar kau pergi kencan
dengan Lara bukan Alaska, kan?
Hei, man.
Pudge.
Kau siap jatuh cinta, Tn. Halter?
Kau suka ini?
Hmm. Belum.
Uh, oh. Um... Aku bisa... Aku bisa.
Kudengar kau punya pendapat kuat
tentang seterika dan paradigma patriarki?
Memang benar, tapi aku menyukai Lara.
Dan dia layak mendapatkan pria yang berpakaian dengan baik.
Jadi, um...
Apa yang akan kubicarakan dengannya?
Topik sama yang kau bicarakan dengaku.
Ya, tapi itu berbeda denganmu.
Cari tahu tentang dia.
Tanyai dia.
Latihan denganku.
Oke.
Um...
Kenapa Alaska?
Pasti pertanyaan itu muncul.
Hmm... ibuku,
ibuku seorang hippie saat aku kecil.
Pakai sweater kebesaran,
banyak merokok ganja...
dan ayahku, dia lebih ke tipe Rupublikan.
Jadi saat aku lahir,
dia ingin menamaiku Harmony Springs Young,
dan ayah ingin menamaiku Mary Frances Young.
Jadi di data sekolah dan sebagainya,
sampai aku berumur tujuh, mereka menamaiku Mary.
Lalu aku memilih namaku sendiri.
Oke. Tapi kenapa Alaska?
Ini dari bahasa Aleut, Alyeska.
Artinya "dia yang membuat laut pecah."
Dan aku suka itu.
Tapi saat itu,
aku hanya sedang melihat globe ayahku,
dan... dan aku melihat Alaska di sana.
Dan itu sangat besar, seperti yang aku inginkan...
Dan sangat jauh dari Vine Station, Alabama,
seperti yang kuinginkan.
Kau sudah dewasa sekarang,
dan lumayan jauh dari rumah,
jadi selamat.
Pergi keluar tidaklah mudah.
Hai!
Oh.
Uh, jadi... um, kutebak ini Jake.
Kurasa aku lupa bilang padamu, tapi malam ini kita "triple date."
Maksudku, triple dan setengah, karena Takumi juga ikut.
Jake, ini Pudge.
Hei. Sudah banyak dengar tentangmu.
Kuharap kencanmu berhasil,
karena aku tidak ingin kau mencuri Alaska dariku.
Kau sangat menggemaskan.
Oh, oke.
Um, sampai jumpa nanti di pertandingan.
Um, bye.
- Hai. - Hai.
Belum terlambat untuk kembali.
Kau dan Jake masih bisa menikmati malam tenang,
jauh dari pertandingan basket.
Lalu bagaimana Jake bisa tahu
betapa payahnya tim kesayangan kita?
Oh! Okay.
Kau suka basket?
Tidak juga.
Aku juga. Maksudku, aku tak suka.
Aku... aku tak suka.
Aku selalu melihatmu di pertandingan.
Ya itu karena punya tujuan, kau tahu.
- Dan ada AC di gym. - Ya.
Ya, itu... itu juga.
Jadi, kenapa Lara?
Kenapa apa?
Oh, maaf.
Um... kenapa namamu Lara?
Oh, um... uh, orangtuaku punya buku nama-nama bayi
dan mereka suka Lara.
- Oh. - Um...
Bagus. Itu bagus.
Oh, uh...
Jangan duduk di sebelah Lara.
Kenapa aku tak boleh duduk di sebelah teman kencanku?
Salah satu dari kita adalah seorang gadis seumur hidupnya.
dan yang satunya tidak pernah melakukan lebih jauh daripada berciuman.
Kalau aku jadi kau, aku akan duduk,
terlihat manis dan bersikap cuek.
Ah, bonsoir, bonsoir.
Uh... uh...
Puis-je m'asseoir ici ?
Mais oui, bien sûr.
Ah, merci, merci.
Uh...
Jadi, Lee, apa kau belajar Perancis?
Uh, un peu. Un peu.
Mm-hmm.
Uh, aku punya banyak waktu luang
semenjak Lois pindah, jadi...
Oh.
Aku tak tahu. Maaf.
Oh, tidak.
Um... maksudku itu lumayan mengejutkan,
saat dia bilang dia akan pergi,
dan ternyata dia telah jatuh cinta
dengan lelaki lain, jadi...
Namanya Brayden, pelatih Muay Thai-nya.
Juga pelatih Muay Thai-ku, jadi itu... uh...
Baiklah, yeah! Ini dia!
Go Creek Nothings! Ayo!
Permainan kalian jelek.
Boo! Boo!
Kalian payah. Kalian payah.
Kalian sangat payah. Semuanya payah.
Siapa dia?
Travis Eastman, sebutannya The Beast
untuk alasan yang jelas.
Apa itu Paul?
Dia pindah ke Harsden?
Itu keadilan buatmu,
dihukum untuk sekolah di sekolah swasta yang lebih elit.
Itu Marya.
Marya! Marya!
Apa yang kau lakukan?
Dia pasti tak dengar aku.
Aku siap.
Hei, Eastman!
Kudengar ayahmu adalah Bigfoot,
dan ibumu adalah Chewbacca,
dan kalian berkomunikasi seperti ini:
Aku tahu ini bukan saat yang tepat,
tapi kawanku Takumi di sini pernah bermesraan dengan pacarmu.
Bung, aku bilang secara rahasia.
Sialan, kau serius?
- Bagaimana bisa? - Jelaskan nanti. Lari sekarang.
24, kau keluar dari sini!
Hei, itu ciri khasku!
Oh, sial. Pudge!
Ayo.
Aku pernah latihan pertolongan pertama, kawan.
Kau tak apa.
Aku... gegar otak.
Dia tak apa?
Aku gegar otak.
Kau tahu apa yang terjadi padamu?
Beast melempariku.
Kau tahu kau sedang di mana?
Kencan triple setengah.
Itu bagus, Miles.
Maaf. Maaf.
Ya. Kau jelas gegar otak.
Kau harus ke rumah sakit.
Aku, uh...
Aku punya mobil.
Biar kuambil surat ijin dari perawat,
dan mengganti bajuku.
Aku gegar otak.
Culver Creek dinyatakan menang.
Itu satu-satunya keputusan terbaik Anda sepanjang malam, Tn. Clean.
Baik, pergi dari sini.
Tidak. Kau yang pergi dari sini.
Pergi dari sini!
40! Ayo!
Itulah aku.
Kemari, selamati aku.
Marya, aku melambai padamu. Kau tidak lihat?
Ya, aku lihat. Aku cuma tak mengakui pengadu.
- Apa? - Hei!
Bagaimana kalau kau jauhi dia, tukang adu?
Kita tahu yang kau lakukan.
Aku tak tahu apa maksud kalian.
Itu kau. Akui saja.
Apa kau benar-benar ingin sekamar sendiri?
Aku teman baik buatmu.
Itu bukan aku. Sumpah.
Kau si pengadu selama ini?
Kukira kau akan mengadukan kami,
tapi teman sekamarmu sendiri...
Hei, lepaskan dia.
Kau mau membelanya?
Sebaiknya kau menjauh dari mukaku.
Hei, kau mau membela pengadu, hah?
Hey! Hey!
Hey!
Apa ada perselisihan di sini yang bisa kubantu selesaikan?
Kalian harus selesaikan ini sekarang.
- Itu bukan Alaska. - Omong kosong.
Dia takkan pernah melakukannya.
Tn. Martin, cukup.
Ayo.
Tak bisa dibiarkan. Sekarang pergi.
Kami pergi.
Hei, sayang, tak apa. Males tak apa.
Alaska.
Hei! Pelan-pelan.
- Ada apa? - Aku tak bisa di sini sekarang.
Hey, Lara akan segera kembali.
Kau tak apa. Oke?
Rumah sakit, Miles!
Ini dia.
Oke .
Aku gegar otek atau itu ada limosin hijau?
Uh, keduanya.
Ayahku punya persewaan mobil.
Ini sudah pensiun dari armada.
Oke.
Aku merasa pusing dan mual,
gejala yang umum pada...
Aku tahu. Aku tahu.
Oke, M... Miles, Miles, Miles.
Kau harus tetap bangun, oke?
Oke.
Luapkan.
Lepaskan amarahmu.
Bagaimana dengan amarahku.
Bagaimana dengan amarahmu?
Kau tak perlu melakukan itu.
Melakukan apa?
Kenapa kau selalu ingin ikut campur?
Para bajingan itu menyerang Alaska.
Para bajingan itu temanku!
Dan mungkin mereka punya alasan untuk itu.
Untuk apa?
Pikirkan.
Untuk apa Weekday Warriors mengadukan teman sendiri?
Siapa yang tahu apa alasan mereka.
Dan maksudmu bukan kau, Miles, atau Takumi?
Jelas tidak.
Alaska yang sekarang sendirian,
dan disa satu-satunya yang tahu mereka akan di kamar,
merokok dan berhubungan sex.
Kau yakin dia yang mengadu?
Tentu saja dia.
Tapi kau takkan pernah mengakuinya,
karena kau dibutakan oleh siapa dia...
atau yang kau pikir siapa dia.
Kau selalu membelanya apapun yang terjadi.
Ayolah, itu tidak benar. Takumi, bela aku.
Kau sama sekali tak punya alkohol di sini,
bahkan sebotol flask atau apapun?
Kau menjauh minggu ini, kuyakin hari Senin semua lupa.
Asrama mahasiswa macam apa ini?
Itu lemari temanku, omong-omong.
Dia orang Mormon.
Aku bisa berjanji padamu bahwa tidak akan ada yang lupa.
Tebak apa yang mereka bilang tentangku.
Itu hal paling buruk.
Apa, pembunuh, pencuri?
Hal terburuk di Culver Creek.
Aku hanya ingin kau berhenti bilang,
"Ini bukan masalah besar" dan "Semuanya baik-baik saja,"
karena ini masalah dan tidak baik.
Oke.
Aku aku tukang omel?
Aku tidak suka kata itu,
tapi kurasa itu tepat dipakai di sini.
Maaf.
Aku minta maaf.
Kau sangat baik.
Kau pendengar yang baik.
Kau sangat sabar melebihi aku dan semua orang layak menerima.
Aku hanya perlu belajar menenangkan pikiranku.
Jangan bergerak.
Jake, kau di dalam?
Oh, sial.
Oh, bagus, kau kembali. Ayo pergi ke pesta Scarlet
Uh, Fiona, hei.
Hai.
Aku akan berasumsi kalau Jake belum berubah menjadi
tukang selingkuh brengsek, maka kau Alaska.
Senang bertemu denganmu.
Jake banyak bilang hal menakjubkan.
Kau bilang ada pesta?
Pesta pelampiasan anak kuliah.
Entahlah, sayang.
Sudah malam, dan malammu parah.
Tepat. Pesta terdengar sempurna.
Ayo, Sara.
Itu perbedaan pendapat.
Seharusnya bukan alasan kita putus.
Alaska si pengadu, brengsek.
Dia mati di sini.
Dan kalau dia temanmu, kau mati juga.
Itu cuma menurut teman bodohmu.
Chip, kau tahu seberapa besar aku menyerah padamu setiap hari?
Dengar, kita berdua di sini.
Jadi aku takkan bilang ke Longwell
atau Takumi bahkan,
tapi kau bisa mengaku padaku.
Alaska di pengadu. Katakan!
Tak akan.
Aku selalu membelamu.
Dan kau...
kau membela Alaska.
Kalau kau tak memilihku kali ini...
Aku selesai.
Selesai.
Oke.
Oke. Kau sudah memutuskan.
Sara. Sara, jangan pergi. Aku mencintaimu. Sara!
Maaf kencan pertama kita di ruang UGD.
Tak apa.
Tapi kau tanggungjawabku sekarang,
dan aku menganggap ini serius.
Paling tidak kita berduaan, dan aku bisa duduk di sebelahmu.
Ya.
Sikap cuekku...
itu berlebihan.
Bukan ideku, sungguh.
Aku sebenarnya menyukai rumah sakit.
Mengingatkanku saat masih kecil.
Kau sering sakit saat kecil?
Tidak.
Um, ayahku seorang dokter.
Oh.
Kupikir ayahmu punya perusahaan limo.
Oh, sekarang.
Tapi di Rumania, dia adalah ahli gastroenterologi
Dia tak boleh praktik di sini, jadi dia brwiraswasta.
Wow, itu... um,
itu pekerjaan yang sangat berbeda.
Bagaimana rasanya pindah ke sini?
Berat.
Kami meninggalkan banyak keluarga di rumah,
dan hampir semua harta kami.
Ayahku, dia membanca tentang "the Birmingham boom"
di majalah, tapi saat sampai di sini,
tidak "booming" lagi.
Tak ada apapun untuk kami, bahkan gereja.
Bahasa Inggrisku lebih baik dari orangtuaku,
yang membuatku merasa sebagai orangtua,
dan mereka anakku.
Itu... itu pasti menyenangkan.
Awalnya.
Tapi menjadi orangtua lebih sulit dari yang kau kira.
Kau gadis yang keren,
dengan pengalaman hidup menarik.
Sialan. Menunduk.
Um, Miles, kita sembunyi dari apa?
Hyde.(hide)
Aku sedang sembunyi, tapi dari apa.
Tidak, dia di sini. Canggung sekali.
Kenapa?
Karena dia di rumah sakit.
Kita juga.
Ya, tapi dia tua, dan sakit, dan itu hal pribadi.
Oh, Tn. Halter, Nn. Buterskaya.
Well, well, well.
Aku ingin salaman tapi sedang kedinginan.
Tidak serius.
tapi pneumonectom membuat segalanya serius.
Aku punya satu paru-paru.
Sedikit batuk, sedikit gelitik di tenggorokan
membutuhkan perawatan tepat.
Masuk akal.
Aku gegar otak.
Mungkin tidak serius.
Tapi ibunya bilang jarang pernah remehkan luka kepala.
Kalimat panutan, benar.
Aku ingin tetap di sini,
tapi mereka bilang taxi-ku menunggu.
Dan kulihat kau punya teman yang lebih menawan.
Nikmati saat ini.
Momen kecil membentuk ikatan kuat.
Ini dia, sayang.
? Ow, ow ?
? Well, Daft Punk is playing at my house ?
? My house ?
? I'll show you the ropes, kid, show you the ropes ?
? I bought 15 cases for my house ?
? My house ?
? All the furniture ?
? Is in the garage ?
? Well, Daft Punk is playing in my house ?
? My house ?
? You got to set them up, kid ?
? Set them up ?
? You got to set 'em up, ooh, ooh, yeah ?
? You got to set 'em up ?
? Ooh, ooh, yeah ?
? You got to set them up ?
? Set them up ?
? Downtown ?
Kau tahu namamu?
Um, Miles Halter.
Oke, Miles Halter, lihat ke arah kiri,
ke arah gadis cantik di sana.
Kau tahu namanya?
Alaska.
Uh, Lara.
Uh, maafkan dia. Dia gegar otak.
Whoa.
Chi di sini sangat gelap.
Aku ingin sendirian sekarang.
Yeah, aku senang kita sendiri.
Maksudku tanpamu.
Dengar, aku tahu kau punya masalah wanita,
jadi aku akan langsung bilang alasansku di sini.
Hank bilang padaku sebelum tanding kalau Marya dan Paul berpikir
Alaska adalah pengadu.
Dan kau tak bilang apapun?
Aku bilang, ke Alaska.
Dan dia membelokkan percakapan.
Tapi seperti dirimu,
aku ingin percaya padanya.
Dan sekarang kau tidak?
Karena tuduhan tak berdasar
dari si brengsek Paul?
Ada lagi.
Malam saat Paul dan Marya dikeluarkan,
aku melihat Alaskan meninggalkan rumah The Eagle hari itu.
Apa?
Saat itu tak terasa aneh.
Alaska dalam masalah...
Tapi lalu dia tak pernah mengungkitnya,
dan itu baru aneh.
Tapi tidak seaneh sampai aku merasa
itu semua berhubungan,
tapi sekarang berhubungan,
jadi kupikir kau harus tahu.
Aku mencoba memecahkannya semampuku,
tapi semuanya cocok.
Benci kukatakan, tapi kurasa Marya dan Paul benar.
Kita, uh, bicara lagi nanti...
atau tidak.
Sialan!
Kau tahu, muntah setelah pesta,
adalah ritual penerimaan perguruan tinggi.
Menghindarinya sebelum mendaftar,
kurasa itu ide yang bagus.
Aku sebenarnya tak masalah mabuk
di depan pacarku.
Tapi banyak yang terjadi malam ini,
yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Aku... aku dikenal karena daya tahan alkoholku.
Mau membicarakannya?
Kau tak apa?
Lihat semua bukumu.
Aku juga sama.
Perpustakaan hidupku.
Semua buku yang akan kubaca sebelum mati.
Oh, aku sudah membaca itu.
Aku takkan taruh ke rak sebelum dibaca.
Norak, memang.
Tidak.
Itu kebiasaan orang cerdas sejati.
Kau baik,
dan manis,
dan rajin membaca, jelas.
Selera film bagus...
Alaska.
Tak apa.
Aku bukan ancaman buatmu.
Aku tahu.
Karena kau feminis penyayang,
yang tak bersaing dengan wanita lain.
Aku bisa lihat dari orangtuamu yang masih bersama
bahwa... kau berasal dari rumah yang stabil.
Kau akan jadi ibu yang baik.
dan Jake akan menjadi ayah yang baik.
Alaska, apa maksudmu?
Kau tak paham, ya?
Kau dan Jake sempurna bersama.
Jake dan aku tidak bersama.
Seharusnya bersama.
karena kalian berdua orang-orang terhormat kelas atas
yang pantas mendapatkan orang lain
dengan kualitas yang sama.
Aku harus pergi.
Oke.
Aku bisa mengantarmu, atau aku bisa... memanggil Jake...
Tidak. Bilang padanya selamat tinggal, oke?
Kau yakin tak ada tempat yang bisa kuantar?
Ini sempurna.
Terimakasih sudah memungutku, dan tak memecahkanku berkeping-keping.
Tepat saat kupikir aku hilang kepercayaan pada kemanusiaan,
Aku senang kau baik-baik saja.
Aku khawatir.
Ya, aku juga.
Terimakasih sudah mengurusku.
Oh, tak apa.
Aku suka.
Dokter bilang kau harus bangun
setiap empat jam sekali malam ini.
Ya. Aku bisa pakai alarm.
Kalau kau tidur di kasurku, aku bisa membangunkanmu.
Uh, kau tidur di mana?
Oh, aku bercanda!
Ya, itu saran medis yang bagus.
Kita harus melakukannya.
Oke.
- Hei, hentikan mobilnya. - Apa?
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Alaska, sedang apa kau di sini?
Miles.
Kenapa kau naik Limo hijau?
Um, itu... itu... milik Lara.
Aku gegar otak.
Pertandingan basket, dan aku muntah,
dan ke rumah sakit.
Jadi kau tidak...
kau belum dengar?
Dengar apa?
Kau tak apa?
Tentu saja.
Aku cuma lelah... habis berhubungan sex dengan Jake.
Kami, um... pergi ke asramanya.
Di mana dia?
- Kenapa dia tak mengantarmu? - Demi Tuhan, Pudge.
Kadang orang punya masalah mereka sendiri, oke?
Apa kalian bertengkar?
Mari kita buat kesepakatan
Aku masuk ke mobil hijau jelek itu,
dan kau berhenti menanyaiku.
Okay, tapi kurasa itu bukan kesepakatan.
Hai.
Hai, Alaska.
Malam.
Hai, Tn. Starnes.
Miles tak apa.
Oh, senang mendengarnya.
Kau belum melihat Alaska Young?
Aku sedang mencarinya.
Tampaknya dia meninggalkan sekolah tanpa izin.
Kami habis dari rumah sakit, jadi...
itu dia, karena dia ikut kami.
Temui perawat besok pagi Tn. Halter.
Ikut?
Alaska terlihat tidak sehat, benar?
Kurasa Alaska bisa mengurus dirinya sendiri.
Ya, mungkin.
Tapi mungkin kita harus mengeceknya.
Miles.
Kamarku di arah sini.
Terima kasih untuk segalanya malam ini.
Kau bilang tak satupun akan ada yang tahu...
bahwa kalau aku menuruti perkataanmu,
semuanya tak masalah.
Tapi tidak. Semuanya tahu.
Ini semua terjadi karenamu,
dan aku butuh bantuanmu.
Alaska, ini semua terjadi karenamu.
Kau ada di posisi ini,
karena pilihan yang kau buat.
Pilihan satu: kau membawa alkohol ke sekolah,
yang kau tahu menentang aturan.
Dan ketika berhadapan dengan pelanggaran ini,
kau harus menghadapi pilihan dua:
bekerja denganku untuk mengidentifikasi pelanggar aturan lainnya,
dan mengadili mereka atau pulang ke rumah.
Pulang bukanlah pilihan.
Kau tak tahu itu.
Kau keluarkan aku dari sini,
aku takkan dapat beasiswa lagi
ke sekolah bagus lain,
yang berarti takkan bisa kuliah.
Aku akan terjebak di sini...
di rumah itu selamanya...
Dengannya...
Maka kusarankau kau belajar tinggal di sini,
Banyak hal lain lebih buruk selain disebut pengadu.
Hei.
Aku gegar otak.
Saat kau gegar otak, kau melewatkan banyak hal.
Percayalah, Pudge, pegang keinosenanmu semampumu.
Kebenaran akan datang.
Berita lainnya, Sara memutuskanku.
Sialan.
Kau mau tahu apa yang konyol, Pudge?
Aku sangat peduli padanya.
Maksudku, kami tidak punya harapan,
tidak cocok, tapi tetap saja.
Aku bilang aku mencintainya. Aku melepas keperjakaanku dengannya.
Entahlah.
Kita bertengkar, 94% sepanjang waktu.
Tapi tetap saja... aku sangat sedih.
Lebih sedih dari yang kupikir.
Seharusnya aku lebih baik padanya.
Entahlah.
Ini sedih.
Aku senang, kau tahu,
punya orang yang bisa diajak bertengkar.
Aku orang pemarah, Pudge.
Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa bertengkar denganku.
Aku takkan bisa marah padamu,
bajingan kurus tidak berbahaya.
- Synced and corrected by chamallow - - Translated by Mean Kitty -